normakte / Instrucciones: contenido obligatorio
El reglamento enumera la información mínima en una larga lista. Aquí está ordenada según para qué la necesita el lector – con la referencia de cada punto.
La lista exige la información mínima «cuando proceda»: lo que no afecta a su máquina no se incluye. Lo que sí la afecta resulta de la evaluación de riesgos.
| Grupo | Información | Anexo III 1.7.4.2 pto. 1 |
|---|---|---|
| Identificación | razón social y dirección completa del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado | a) |
| designación de la máquina tal como figura en ella, salvo el número de serie | b) | |
| declaración UE de conformidad, o dirección de internet o código legible por máquina para acceder a ella | c) | |
| descripción general de la máquina | d) | |
| Uso | descripción del uso previsto | g) |
| advertencias sobre los malos usos que la experiencia demuestra que pueden darse | h) | |
| descripción de los puestos de trabajo de los operadores | f) | |
| instrucciones para la puesta en servicio y el uso y, si es necesario, para la formación | k) | |
| Instalación y transporte | instrucciones de montaje, instalación y conexión, con planos, esquemas y fijaciones | i) |
| instrucciones de instalación y montaje para reducir el ruido y las vibraciones | j) | |
| condiciones de estabilidad en uso, transporte, montaje, desmontaje, fuera de servicio, ensayos y averías previsibles | o) | |
| instrucciones de seguridad para el transporte, la manipulación y el almacenamiento, con la masa de la máquina y de sus partes transportadas por separado | p) | |
| Protección | información sobre los riesgos residuales | l) |
| medidas de protección que debe adoptar el usuario, incluidos en su caso los equipos de protección individual | m) | |
| forma de actuar en caso de accidente o avería, desbloqueo sin peligro | q) | |
| medidas, equipos y medios para el rescate inmediato y seguro de las personas | v) | |
| Mantenimiento | planos, esquemas y descripciones para el uso, el mantenimiento, la reparación y la comprobación del buen funcionamiento | e) |
| operaciones de ajuste y mantenimiento que debe realizar el usuario, mantenimiento preventivo | r) | |
| instrucciones para un ajuste y un mantenimiento seguros, con las medidas de protección | s) | |
| especificaciones de las piezas de recambio que afectan a la seguridad | t) | |
| características esenciales de las herramientas que pueden acoplarse | n) | |
| Emisiones | ruido aéreo: nivel de presión acústica ponderado A por encima de 70 dB(A) o la indicación de que no supera 70 dB(A); valor de pico ponderado C por encima de 63 Pa (130 dB); nivel de potencia acústica si se superan 80 dB(A) – con incertidumbre, condiciones de funcionamiento y método de medición | u) |
| radiaciones no ionizantes que puedan dañar a las personas, en particular a los portadores de productos sanitarios implantables | w) | |
| emisión de sustancias peligrosas: características del dispositivo de captación o filtrado y caudal, concentración o eficacia | x) |
Las instrucciones tienen en cuenta no solo el uso previsto, sino también el mal uso razonablemente previsible. En las máquinas destinadas a consumidores, deben tenerse en cuenta el nivel de formación y la comprensión que cabe esperar razonablemente de esos operadores. Las instrucciones de mantenimiento destinadas al personal especializado del fabricante o de su representante autorizado pueden redactarse en una sola lengua oficial de la Unión que ese personal comprenda (anexo III 1.7.4).
Como los riesgos residuales van en las instrucciones, conviene redactarlas después de la evaluación de riesgos: el tercer nivel de la jerarquía del anexo III 1.1.2 – informar sobre los riesgos residuales – termina precisamente aquí.
No. Pueden serlo si se cumplen las condiciones del art. 10 §7; a petición del usuario en el momento de la compra, se facilitan gratis en papel en el plazo de un mes.
En la lengua que fije el Estado miembro, fácilmente comprensible para los usuarios (art. 10 §7). Compruebe las normas nacionales del país en el que se introduce la máquina en el mercado.
Las instrucciones deben describir claramente el modelo de producto al que corresponden (art. 10 §7). Un manual común es posible si queda claro qué vale para cada modelo.
Hay que indicar precisamente eso (1.7.4.2 pto. 1 u)). Omitir el valor no es una indicación admitida.
En lugar de las instrucciones de uso, se necesitan instrucciones de montaje según el anexo XI (art. 11 §7).
Riesgos residuales, valores de emisión y datos de mantenimiento ya están en la evaluación de riesgos – normakte los reúne para las instrucciones. Expediente de prueba gratuito hasta el 20.01.2027.
Fuentes. Reglamento (UE) 2023/1230, DO L 165 de 29.6.2023, incluida la corrección de errores de 1.4.2025; Directiva 2006/42/CE para el régimen anterior.
Las indicaciones se han comprobado con el texto oficial, están reformuladas y abreviadas; prevalece el texto oficial.
normakte es una ayuda a la redacción y al cálculo; no sustituye la evaluación de la conformidad, ni un organismo notificado, ni la valoración técnica de un especialista, ni el asesoramiento jurídico.